畬族服飾圖案中還有一些奇特的假借漢字字符紋：這類紋假借漢字的字符紋的紋飾除整個紋樣呈現(xiàn) 45°角傾斜外其它骨架基本造型都與漢字相同，但它所表達的意思并非和漢字一樣。比如“工”字紋，用與漢字相同的形式，卻表達了完全不同的意思。“工”在漢語里解釋為“工作，擅長”等意義，而畬民對于“工” 字紋的解釋是“平頂、平順”的意義；“田”字紋在漢語里解釋為田地，而畬民賦予的是“繼承家業(yè)”的意思；再有“中”字紋，在畬民中的解釋為“融合”等。